Thesaurus lexicorum Graecorum

Il Greco è, più del Latino, un idioma estremamente vario e complesso, in cui l’esuberanza delle parole e delle forme tende a coprire la realtà in tutto il suo spettro, comprese le sfumature più sottili e le impressioni più fugaci. A partire dal Rinascimento la cultura europea ha prodotto un’incredibile mole di dizionari, strumenti che hanno aiutato storici, poeti e filosofi ad orientarsi nella vastità della letteratura ellenica. In questa pagina abbiamo raccolto i più importanti dizionari liberamente accessibili in rete: si tratta di opere utili per comprendere e studiare il Greco nel suo perpetuo variare di luogo in luogo e di epoca in epoca, da Omero ad Aristofane, dal Dorico allo Ionico, dalla lingua dei vangeli a quella delle cancellerie bizantine. Alcune opere, come i lessici latino-greci e i vocabolari dei sinonimi, saranno apprezzate da coloro che desiderano praticare il Greco in forma scritta e orale. Questa raccolta, la più completa attualmente disponibile in rete, presenta anche le grandi sillogi di epoca tardoantica e bizantina: il lessico di Esichio, la biblioteca di Fozio e la Suda. 

 

Index lexicorum

 

1. L’antichità

a. Liddell & Scott

Il dizionario più utilizzato dai grecisti di tutto il mondo.

Il più autorevole dizionario della lingua Greca.

H. G. Liddell -R. Scott, A Greek lexicon, Oxford 1925-1940

b. Μέγα λεξικὸν ὅλης τῆς ἑλληνικῆς γλώσσης

Le parole dei Greci glossate in Greco antico.

Il più vasto dizionario della lingua Greca da Omero ai giorni nostri.

Σ. Δημητριάκου, Μέγα λεξικὸν ὅλης τῆς ἑλληνικῆς γλώσσης, Ἀθήνησι 1950

voll. I-V

voll.  VI-XV 

c. Thesaurus Graecae Linguae

La pietra miliare della lessicografia Greca.

Il lessico Greco-Latino di Henri Estienne.

Thesaurus Graecae Linguae ab Henrico Stephano constructus etc. Parisiis  1830-1854

Prospectus

VOL. I , PARS 1 (Α-ΑΛΩΦ)

VOL. I, PARS 2 (ΑΜΑ-ΑΩΤΟΣ)

VOL. IΙ (ΒΑ -ΔΩΧ)

VOL. III (E- EΩΥ)

VOL. IV (ZA -ΚΩΩ)

VOL. V (ΛΑ-ΟΩΡ)

VOL. VΙ (ΠΑ- ΡΩΩ)

VOL. VII (ΣΑ-ΤΩΦ)

VOL. VIII (YA-ΩΩ)

d. Passow

Rigore e disciplina.

Il grande dizionario della filologia tedesca.

Handwörterbuch der Griechischen Sprache, begründet von Franz Passow, neu bearbeitet und zeitgemäss umgestaltet von dr. Val. Chr. Fr. Rost, dr. Fr. Palm und dr. Otto Kreussler, Leipzig 1831-1857

Ersten Bandes erste Abteilung (1831) A-E

Ersten Bandes zweite Abteilung (1847) Ε-K

Ζweiten Bandes erste Abteilung (1852) K-Λ

Zweiten Bandes zweite Abteilung (1857) Ρ-Ω

e. Bailly-Chantraine

Accurato e maneggevole.

Un ricco dizionario curato dai maggiori ellenisti francesi.

M.A. Bailly, Dictionnaire grec-français, éd. revué par L. Séchan et P. Chantraine, Paris 1950

f. Dictionnaire étymologique

Il più importante dizionario etimologico della lingua Greca.

Il dizionario etimologico di Pierre Chantraine.

Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque, Paris 1968

g. Schmid

Puro miele attico!

Un dizionario dedicato all’atticismo e ai suoi rappresentanti.

Schmid, Der Atticismus in seinen Hauptvertretern, Stuttgardt 1887-1897

h. Lampe

Per i teologi!

Un dizionario dedicato al Greco dei padri della Chiesa.

G.W. Lampe, A patristic Greek Lexicon, 1961-1967

i. Dufour

Sinonimia Greca per neofiti.

Una guida agile per districarsi nella selva dei sinonimi greci.

M. Dufour, Traité élémentaire des synoymes grecs, Paris 1910

 

i. Schmidt

Tutto sui sinonimi Greci.

L’opera più completa dedicata alla sinonimia greca.

J. H. Heinrich Schmidt, Synonymik der griechischen Sprache, Leipzig 1876-1888

Erster Band 

Zweiter Band

Dritter Band 

l. Schrevelius

Come si dice in Greco?

Un agile dizionario greco-latino e latino-greco.

Cornelii Schrevelii Lexicon manuale  Graeco-Latinum et Latino-Graecum, New York 1832

 

 

2. Il medioevo e l’età moderna

 

a. Lexikon zur Byzantinischen Gräzität

Scopri le parole del Greco bizantino… in tedesco!

Un prezioso strumento lo studio della lingua greca nel medioevo.

Lexikon zur byzantinischen Gräzität , Wien 2001-2017

b. Sophocles

Scopre le parole del Greco bizantino… in inglese!

Un’opera ben nota ai bizantinisti. 

E.A. Sophocles, Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods, Boston-Cambridge 1970

c. Du Cange

L’opera che ha fondato la lessicografia Greca medievale.

Il Glossarium del Du Cange.

Glossarium ad scriptores mediae et infimae Graecitatis […] auctore Carolo du Fresne domino Du Cange, Lugduni 1688

Tomus I (A-Π)

Tomus II (Ρ- Ω)

d. Κουμανούδης

Il Greco antico dalla presa di Costantinopoli al giorno d’oggi.

Il prontuario di Stephanos Koumanoudis.

Στ. Κουμανούδης, Συναγωγὴ νέων λέξεων ὑπὸ τῶν λογίων πλασθεισῶν ἀπὸ τῆς ἁλώσεως μέχρι τῶν καθ᾽ἡμᾶς χρόνων, Ἀθήνησι 1900

 

3. Scienze e arti

 

a. Lexicon technologiae Graecorum rhetoricae

Per affinare l’eloquenza.

Il ricco dizionario dell’Ernesti.

C. T. Ernesti, Lexicon technologiae Graecorum rhetoricae, Lipsiae 1795

 

4. I grandi lessici della Grecità tarda e bizantina

 

a. Esichio

L’unico glossario dell’antichità giuntoci completo.

Il lessico di Esichio, V sec. d.C.

M. Schmidt, Hesychii Alexandrini Lexicon, Jena 1858-68

b. Suda

La più vasta enciclopedia scritta in epoca bizantina.

Il lessico Suda (o Suida), X-XI secolo d.C.

Suidae Lexicon, recensuit A. Adler, Lipsiae 1928-1938.

 

c. Fozio

La rassegna di epitomi redatta dal patriarca Fozio.

Detta anche Μυριόβιβλος, IX secolo d.C.

 

Photii Patriarchae Lexicon, recensuit  […] S. A. Naber, Lugduni Batavorum 1864-1865